-
1 resign oneself
покоряться глагол: -
2 resign oneself
Общая лексика: подчиниться (чему-либо), подчиняться (чему-либо), покориться (чему-либо), покоряться, подчиняться, (to) смириться, (to) смиряться -
3 resign oneself (to)
Общая лексика: смириться, смиряться -
4 resign oneself
подчиняться, покоряться, примиряться -
5 resign oneself to another's control
подчиниться чьей-л. властиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > resign oneself to another's control
-
6 resign oneself philosophically to (one's) ill luck
Макаров: философски относиться к своим неудачамУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself philosophically to (one's) ill luck
-
7 resign oneself philosophically to ill luck
1) Общая лексика: философски относиться к своим неудачам2) Макаров: (one's) философски относиться к своим неудачамУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself philosophically to ill luck
-
8 resign oneself to (one's) lot
Общая лексика: безропотно покорятьсяУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself to (one's) lot
-
9 resign oneself to another's control
1) Общая лексика: подчиниться (чьей-л.) власти2) Деловая лексика: отдаться во властьУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself to another's control
-
10 resign oneself to fate
Общая лексика: смириться с судьбойУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself to fate
-
11 resign oneself to meditation
Общая лексика: предаться размышлениям, предаваться размышлениямУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself to meditation
-
12 resign oneself to sleep
Общая лексика: погрузиться в сонУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself to sleep
-
13 resign oneself to the fatality of life
Общая лексика: отдаться на волю рока, плыть по течению, предоставить себя ПровидениюУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself to the fatality of life
-
14 resign oneself to the inevitable
Общая лексика: подчиниться неизбежностиУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself to the inevitable
-
15 resign oneself to lot
Общая лексика: (one's) безропотно покоряться -
16 resign oneself to the inevitable
Новый англо-русский словарь > resign oneself to the inevitable
-
17 resign oneself to smth
примири́ться с чем-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > resign oneself to smth
-
18 resign
Ⅰresign [rɪˊzaɪn] v2) уступа́ть, передава́ть (обязанности, права; to — кому-л.)3) отка́зываться ( от мысли и т.п.);to resign all hope оста́вить вся́кую наде́жду
4):to resign oneself подчиня́ться, покоря́ться (to — чему-л.), примиря́ться (to — с чем-л.)
;to resign oneself to the inevitable подчини́ться неизбе́жности
Ⅱresign [ˏri:ˊsaɪn] vвновь подпи́сывать -
19 resign
1. Ithe government (the Prime Minister, the Minister of Education, etc.) has resigned правительство и т.д. ушло в отставку; he resigned a) он ушел с работы /бросил работать/; б) он подал в отставку2. IIresign in some manner resign suddenly (reluctantly, nominally, officially, etc.) неожиданно /внезапно/ и т.д. уходить в отставку; he resigned voluntarily он ушел по собственному желанию3. IIIresign smth.1) resign office /a post, a position/ отказаться от должности; resign a position of trust отказаться от ответственного положения; resign one's job /one's position/ уходить с работы /с должности/; resign one's charge (one's task, one's duties, etc.) слагать с себя обязанности и т.д.; resign one's commission mil, подать в отставку2) resign a claim (all claims, all pretensions, rights, property, etc.) отказаться от требования /от претензии/ и т.д.3) resign all hope оставлять всякую надежду; resign one's expectations отказываться от своих надежд4. XIbe resigned to smth. be resigned to the situation (to one's fate, etc.) примириться с положением дел и т.д.5. XVI1) resign from smth. resign from the Cabinet (from the chairmanship of a committee, etc.) выйти из состава правительства и т.д., resign from public life оставлять общественную деятельность; the man resigned from his job because of illness этот человек ушел с работы из-за болезни2) resign to smth. resign to the inevitability of death (to smth. as predestination, etc.) примириться с неизбежностью смерти и т.д.6. XVIII1) resign oneself to smth. resign oneself to fate (to one's fate, to the decrees of fate, to Heaven's will, to the inevitable, etc.) примириться с судьбой и т.д.; resign oneself to smb.'s direction (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc.) подчиниться чьему-л. руководству и т.д.; resign oneself to a solitary life (to the performance of a disagreeable duty, etc.) примириться /смириться/ с одинокой жизнью и т.д.; resign oneself to doing smth. I'll have to resign myself to being alone while you are away мне придется примириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет; the poor boy resigned himself to passing the night under the stars бедный мальчик смирился с тем, что ему придется провести ночь под открытым небом; we must resign ourselves to doing without his help for a time нам нужно примириться с тем, что некоторое время придется обходиться без его помощи2) resign oneself to smth. resign oneself to sleep погрузиться в сон; resign oneself to meditation (to rest, to pity, etc.) предаться размышлениям и т.д.; she resigned herself entirely to his will она полностью подчинилась его воле7. XXI11) resign smth. in favour of smb. resign office in favour of the younger man отказаться от должности в пользу более молодого человека; resign smth. on (in) smth. he resigned his position on the school paper (on the Board, in the University, etc.) он отказался от своей должности в школьной газете и т.д.2) resign smth., smb. (in)to smb., smth. book. resign one's duties (one's post, etc.) to smb. передавать свои обязанности и т.д. другому; I resign my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение; he resigned his seat to a lady он уступал /передал/ свое место даме; resign one's duties into smb.'s [more capable /able/] hands передавать свои обязанности в чьи-л. [более надежные] руки3) resign smth. to smth. resign one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л.; resign one's mind to one's fate примириться с судьбой; I do not willingly resign my mind to the idea of failure я неохотно примиряюсь /свыкаюсь/ с мыслью о неудаче8. XXIV1resign smth. as smb. resign one's post as headmaster отказаться от должности директора школы; resign one's position as a secretary of the club уходить с должности секретаря клуба -
20 resign
I [͵ri:ʹsaın] v II [rıʹzaın] v1. 1) ( часто from) отказываться от должности; слагать с себя обязанностиto resign office [management] - отказаться от должности [от руководства]
to resign one's commission - воен. подать в отставку
he has resigned (from) his post as Permanent Secretary - он ушёл с поста постоянного секретаря
2) уйти в отставкуhe resigned - он ушёл в отставку /на пенсию/
2. отказываться (от права и т. п.)to resign a claim - отказаться от требования /от претензии/
3. передавать (на чьё-л. попечение и т. п.)to resign a child to foster-parents [to an adoption agency] - передать ребёнка на воспитание в чужую семью [на усыновление через соответствующее учреждение]
I resign my children to your care - я оставляю своих детей на ваше попечение
to resign to smth. as predestination - покориться тому, что суждено
to be resigned to death [to one's fate] - примириться с мыслью о смерти [со своей судьбой]
to resign one's mind to smth. - свыкнуться с мыслью о чём-л.
to resign oneself to another's control - подчиниться чьей-л. власти
we must resign ourselves to doing without it - мы должны обойтись без этого
6. сдать партию ( шахматы)
См. также в других словарях:
resign oneself — index bear (tolerate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
resign oneself to — index comply, endure (surfer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
resign oneself to — Syn: reconcile oneself to, come to terms with … Synonyms and antonyms dictionary
resign oneself — {v. phr.} To stop arguing; accept something which cannot be changed. * /When Jane s father explained that he could not afford to buy her a new bicycle, she finally resigned herself to riding the old one./ Compare: GIVE UP … Dictionary of American idioms
resign oneself — {v. phr.} To stop arguing; accept something which cannot be changed. * /When Jane s father explained that he could not afford to buy her a new bicycle, she finally resigned herself to riding the old one./ Compare: GIVE UP … Dictionary of American idioms
resign oneself — verb To give up, stop resisting and come to accept. He resigned himself to his fate and began the long walk home to face his wife … Wiktionary
resign oneself — (Roget s IV) v. Syn. submit, become reconciled, accept, acquiesce; see agree to , yield 1 … English dictionary for students
resign\ oneself — v. phr. To stop arguing; accept something which cannot be changed. When Jane s father explained that he could not afford to buy her a new bicycle, she finally resigned herself to riding the old one. Compare: give up … Словарь американских идиом
resign oneself — submit without complaint, not fight against, accept quietly … English contemporary dictionary
resign — [ri zīn′] vt. [ME resignen < MFr resigner < L resignare < re , back + signare, to SIGN] 1. to give up possession of; relinquish (a claim, etc.) 2. to give up (an office, position, etc.) vi. to give up an office, position of employment,… … English World dictionary
be resigned or resign oneself to — accept that something undesirable cannot be avoided. → resign … English new terms dictionary